Ausgewählte Projekte 1996-2006
Im Rahmen des EU-Projektes TALK war ich 2006 an der Universität des Saarlandes (Lehrstuhl Prof. Pinkal) an der Entwicklung eines multi-modalen Sprachdialogsystems beteiligt. Das System entstand in enger Kooperation mit DFKI, BMW und Bosch und wurde von uns bei BMW ins Fahrzeug integriert und durch Bosch evaluiert. Meine Verantwortungsbereiche waren die Dialog Manager Komponente und die englische Nuance-Spracherkennergrammatik. Die Entwicklung erfolgte in Java, XML und speziellen Formalismen für die Sprachtechnologie.
Im Rahmen meiner Promotion in Informatik (2002-2006) an der TU München habe ich ein eigenes Sprachdialogsystem zur Erhebung von Benutzerinteressen in Java und XML entwickelt, das in einer umfangreichen Benutzerstudie evaluiert wurde. Das System verwendet die computerlinguistische Ontologie GermaNet, um semantische Zusammenhänge zwischen Interessen zu erkennen und ist speziell für den Einsatz im Fahrzeug und anderen mobilen Kontexten geeignet. Eine Kurzbeschreibung sowie die Arbeit als PDF finden Sie hier.
Zusätzlich war ich in der Informatik der TU München im Sonderforschungsbereich 582 (Individualisierte Produkte) tätig, in dem wir mit den Fakultäten für Maschinenwesen und Betriebswirtschaftslehre und dem Industriepartner Kärcher kooperierten. Hier sind Softwareprototypen und zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich Personalisierung, Recommender Systems, sowie benutzer-adaptive Systeme entstanden.
Als Mitarbeiterin der DaimlerChrysler AG (Forschungsstandort Ulm) habe ich 2000-2002 Software in C++, Perl, UML in den Bereichen Authoring Tools und Kontrollierte Sprache entwickelt und den Mercedes Sprachendienst softwaretechnisch beim Terminologiemanagement und bei der Anpassung und Verwendung von Übersetzungssoftware unterstützt.
Die Sail Labs AG entwickelte u. a. die Maschinelle Übersetzungsoftware T1 für Langenscheidt. Hier war ich 1998-2000 mit Aufgaben in der Qualitätssicherung und im Technical Controlling für T1 betraut.
Verbmobil ist das bislang größte vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderte Projekt für Sprachdialog und Maschinelle Übersetzung. Die im Projekt entwickelten Technologien haben maßgeblich den Stand von Sprachdialogsystemen weltweit beeinflußt. Ich war 1996-1998 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Computerlinguistik der Universität Tübingen und verantworlich für den Verbmobil-Bereich ‘Deutsche Baumbank’ (Grammatikalische Ressourcen für die Sprachanalyse) und habe dabei eng mit dem Projektpartner Siemens kooperiert.